1
00:00:12,513 --> 00:00:13,947
Calvino.

2
00:00:14,906 --> 00:00:16,340
Calvino.

3
00:00:16,581 --> 00:00:19,197
- Calvino!
- Sì, cosa? Che cosa?

4
00:00:19,349 --> 00:00:23,064
- Che cosa?
- Oh, mi dispiace, tesoro. Ti ho svegliato?

5
00:00:23,994 --> 00:00:27,506
Avresti potuto risvegliare i morti, Tina.

6
00:00:27,517 --> 00:00:29,099
Lo senti quel graffio?

7
00:00:29,110 --> 00:00:31,045
Che cosa? Quello?

8
00:00:31,101 --> 00:00:32,956
Shh! Non parlare!

9
00:00:33,006 --> 00:00:34,762
Quello.

10
00:00:36,758 --> 00:00:39,261
Non lo so. M-Forse
è un ragno o qualcosa del genere.

11
00:00:39,948 --> 00:00:42,284
I ragni non fanno rumore.

12
00:00:44,826 --> 00:00:47,263
Va bene, bene, sembra
viene dalla cucina.

13
00:00:47,274 --> 00:00:49,529
Devono essere Malcolm e Marty.

14
00:00:49,805 --> 00:00:51,440
Alle 5:00 del mattino?

15
00:00:51,540 --> 00:00:54,603
Con tutta quell'erba legale
là fuori? Assolutamente.

16
00:00:56,198 --> 00:00:58,971
Non lo so, Calvino.
Sembra che potrebbe essere un animale.

17
00:00:58,982 --> 00:01:00,170
Potresti andare a dare un'occhiata?

18
00:01:00,181 --> 00:01:01,850
Ehi, guarderò quando mi alzo, ok?

19
00:01:01,861 --> 00:01:03,596
Oh, tesoro, io non... Va bene.

20
00:01:08,256 --> 00:01:09,791
Mm-mm, mm-mm, mm-mm, no, no.

21
00:01:10,965 --> 00:01:12,070
Tesoro, per favore.

22
00:01:12,081 --> 00:01:13,611
Non posso dormire con quello.

23
00:01:13,622 --> 00:01:15,131
Vai a dare un'occhiata e basta.

24
00:01:15,142 --> 00:01:16,844
Bene.

25
00:01:16,855 --> 00:01:18,323
Voglio dire, sai...

26
00:01:18,387 --> 00:01:21,223
Ma una volta che mi lavo i denti,
di solito è così per me.

27
00:01:24,364 --> 00:01:26,547
Questo per quanto riguarda la parità di genere.

28
00:01:28,003 --> 00:01:30,038
Grazie, tesoro.

29
00:01:31,005 --> 00:01:32,731
- Ehi!
- Che cosa?!

30
00:01:32,742 --> 00:01:34,534
- Uscire! Fuori di qui!
- Cosa, cosa, cosa, cosa?

31
00:01:34,545 --> 00:01:35,803
- Fuori di qui!
- Cosa, cosa?

32
00:01:35,814 --> 00:01:37,916
Oh, stasera hai scelto la casa sbagliata.

33
00:01:37,927 --> 00:01:38,929
tesoro?

34
00:01:39,400 --> 00:01:42,330
- Tesoro, stai bene?
- Ridammi la mia pantofola!

35
00:01:42,341 --> 00:01:44,241
Pantofola? OH. Va bene.

36
00:01:44,252 --> 00:01:45,954
Beh, sembra che tu abbia capito.

37
00:01:57,000 --> 00:01:59,237
OH. OH.

38
00:01:59,917 --> 00:02:01,539
Dio mio.

39
00:02:01,550 --> 00:02:03,381
- Cos'era?
- Non lo so, tesoro.

40
00:02:03,392 --> 00:02:06,433
O era grande
procione o un piccolo panda.

41
00:02:08,586 --> 00:02:11,055
Beh, dovevi farlo
creare un gran pasticcio?

42
00:02:11,462 --> 00:02:13,890
Non l'ho fatto. Quella cosa è andata bene.

43
00:02:13,901 --> 00:02:16,281
Guarda, tesoro, quando sono entrato
ecco, è stato allora che mi ha visto.

44
00:02:16,292 --> 00:02:17,667
E poi ci siamo confrontati, giusto?

45
00:02:17,678 --> 00:02:19,914
Adesso aveva gli occhi rossi come il diavolo.

46
00:02:19,968 --> 00:02:23,719
Allora, allora l'ho colpito con
il due pezzi. Ehi, ehi. EHI.

47
00:02:23,730 --> 00:02:25,618
EHI. Allora, ma lui dice:

48
00:02:25,629 --> 00:02:27,192
"Oh, che succede? Che succede?"

49
00:02:27,203 --> 00:02:29,895
Poi ho pensato: "Oh!" Allora,
quindi poi è venuto da me, giusto?

50
00:02:29,906 --> 00:02:32,605
Allora l'ho afferrato e ho pensato:
ugh, e l'ho messo in un Nelson completo.

51
00:02:32,616 --> 00:02:34,132
E lo stavo soffocando e lui ha detto "Aah!"

52
00:02:34,143 --> 00:02:37,069
E lo stavo soffocando. Ma poi,
ma poi mi ha ribaltato.

53
00:02:37,080 --> 00:02:39,279
Allora ha cominciato a soffocarmi,
e io ho pensato: "Vai via da me".

54
00:02:39,290 --> 00:02:41,863
Ma le sue mani erano troppo piccole
che mi circondi tutto il collo

55
00:02:41,874 --> 00:02:44,376
quindi non poteva aggirarmi tutto il collo.

56
00:02:44,387 --> 00:02:47,045
Allora l'ho colpito con l'Ice Cube,
Ho pensato: "Yo, abbiamo un problema qui?"

57
00:02:47,056 --> 00:02:49,607
Giusto? Allora,
poi è venuto correndo verso di me.

58
00:02:49,618 --> 00:02:51,210
L'ho preso, io
lo ha girato qui,

59
00:02:51,221 --> 00:02:53,581
e ho fatto un tiro sul campo
lui fuori dalla porta principale.

60
00:02:53,736 --> 00:02:55,370
Wow.

61
00:02:58,303 --> 00:03:00,372
Dio mio!

62
00:03:00,570 --> 00:03:04,174
Ci sono impronte nelle mie lasagne!

63
00:03:04,185 --> 00:03:06,464
Ebbene, cosa significa il
dice il tizio della disinfestazione?

64
00:03:06,475 --> 00:03:07,776
Beh, niente, tesoro.

65
00:03:07,957 --> 00:03:09,618
Sento ancora la musica d'attesa,

66
00:03:09,629 --> 00:03:12,031
ma non sono arrabbiato perché
suonano i Whispers.

67
00:03:15,700 --> 00:03:16,735
Calvino.

68
00:03:17,713 --> 00:03:19,560
Puoi chiamare un'altra compagnia?

69
00:03:19,571 --> 00:03:21,988
Tesoro, sono tra mezz'ora
investito su questo.

70
00:03:21,999 --> 00:03:24,680
Se non riesci a prendere un parassita
il ragazzo del controllo al telefono,

71
00:03:24,691 --> 00:03:27,976
Chiamo un agente immobiliare, e se
risponde per primo, ci muoviamo.

72
00:03:27,987 --> 00:03:29,508
- Aspetta, aspetta.
- Non lo farò.

73
00:03:29,519 --> 00:03:30,920
- Whoa-whoa-whoa, tesoro...
- Non sto facendo...

74
00:03:30,930 --> 00:03:31,998
Rappresentante.

75
00:03:32,348 --> 00:03:35,592
Rappresentante. Rappresentante.

76
00:03:36,488 --> 00:03:37,489
Agente.

77
00:03:38,350 --> 00:03:39,583
Operatore.

78
00:03:40,498 --> 00:03:41,595
Persona.

79
00:03:42,801 --> 00:03:44,248
Sì, inglese.

80
00:03:44,259 --> 00:03:46,318
O spagnolo? ¡Nosotros!

81
00:03:50,255 --> 00:03:52,619
Non voglio essere parassitista,

82
00:03:52,630 --> 00:03:54,028
ma, ehm...

83
00:03:54,039 --> 00:03:55,708
era sicuramente un procione.

84
00:03:55,719 --> 00:03:58,858
Quindi metteremo
giù come 16 trappole per orsi?

85
00:03:59,203 --> 00:04:01,137
Potremmo, se firmi una rinuncia dicendo

86
00:04:01,148 --> 00:04:04,385
non ne siamo responsabili
qualcuno che perde una gamba o un bambino.

87
00:04:04,477 --> 00:04:07,546
Beh, non abbiamo un
bambino, allora dove firmiamo?

88
00:04:08,339 --> 00:04:11,154
Tina, cosa stai facendo?
Stai semplicemente buttando via tutto questo cibo?

89
00:04:11,165 --> 00:04:13,434
Non mangerò cibo toccato dai procioni.

90
00:04:13,445 --> 00:04:15,790
Hai mai visto un
il procione si lava le mani?

91
00:04:16,519 --> 00:04:19,168
In realtà lo fanno. C'è questo
bellissimo video su YouTube in cui...

92
00:04:19,178 --> 00:04:20,579
Oh, oh, sì, l'ho visto.

93
00:04:20,590 --> 00:04:24,460
Perché sembrano piccoli
persone. A loro piace...

94
00:04:26,853 --> 00:04:29,122
- Ti dispiace se controllo dentro?
- Sì, sì, sì, vai avanti.

95
00:04:29,133 --> 00:04:31,679
Uh, guarda tutto questo cibo
stai sprecando. Lo sai, Tina,

96
00:04:31,690 --> 00:04:34,726
Recentemente ho iniziato a fare il compostaggio.

97
00:04:34,737 --> 00:04:36,211
Sì, lo so.

98
00:04:36,360 --> 00:04:39,971
Per un uomo con un lavoro, spendi
un sacco di tempo a frugare nella spazzatura.

99
00:04:41,735 --> 00:04:43,870
Tina, hai ricevuto il mio messaggio?

100
00:04:43,903 --> 00:04:44,904
Probabilmente.

101
00:04:46,112 --> 00:04:47,362
Bambina, non ho guardato. Che cosa?

102
00:04:49,616 --> 00:04:52,248
La scuola è cancellata oggi perché
dei fuochi sulle montagne.

103
00:04:52,259 --> 00:04:54,558
- La qualità dell'aria non è sicura per i bambini.
- OH.

104
00:04:54,712 --> 00:04:56,922
Non è mai successo a Hickory Corners.

105
00:04:56,933 --> 00:04:59,674
Abbiamo avuto delle chiusure per
bufere di neve, tornado, rane.

106
00:04:59,685 --> 00:05:00,976
Rane?

107
00:05:01,180 --> 00:05:04,018
Dopo i tornado, esso
farebbero davvero piovere rane.

108
00:05:05,970 --> 00:05:08,887
Gemma, da dove vieni?
Il Libro del Levitico?

109
00:05:11,196 --> 00:05:13,298
Abbiamo trascorso degli ottobre davvero belli.

110
00:05:14,496 --> 00:05:16,671
So che oggi era il giorno giusto
stavi per pubblicare

111
00:05:16,682 --> 00:05:19,550
le decisioni di casting per il
musical primaverile, ma tu...

112
00:05:19,561 --> 00:05:22,427
Wow, un procione ha fatto tutto questo?

113
00:05:24,042 --> 00:05:25,242
Calvino ha aiutato.

114
00:05:25,839 --> 00:05:28,668
- EHI.
- Okay, sembra

115
00:05:28,679 --> 00:05:30,416
il tuo punto di ingresso è il tuo camino.

116
00:05:30,427 --> 00:05:32,886
Possiamo mettere un berretto a rete
superiore per inibire l'accesso.

117
00:05:32,897 --> 00:05:37,196
Ooh, mettiamone due
sicurezza... ed elettrizzarlo.

118
00:05:38,971 --> 00:05:42,083
Quindi questa cosa della rete è
fermerai i procioni?

119
00:05:42,183 --> 00:05:43,513
E Babbo Natale.

120
00:05:45,620 --> 00:05:47,847
Perché, vedi, perché...
il camino è dove...

121
00:05:47,858 --> 00:05:50,197
- è lì che scende Babbo Natale.
- Sì.

122
00:05:50,208 --> 00:05:53,141
Divertente. Ho capito.

123
00:05:53,898 --> 00:05:55,797
La verità è che, se vogliono entrare,

124
00:05:55,808 --> 00:05:57,705
troveranno un altro punto di accesso.

125
00:05:57,716 --> 00:05:59,040
La cosa migliore da fare è capire di cosa si tratta

126
00:05:59,051 --> 00:06:00,786
attirandoli in primo luogo.

127
00:06:00,832 --> 00:06:04,570
Qualche nuova fonte di cibo in giro...
Alberi da frutto, cassonetti?

128
00:06:06,919 --> 00:06:08,116
Dave!

129
00:06:12,417 --> 00:06:13,726
Dave?

130
00:06:14,393 --> 00:06:16,430
Sai qual è il tuo
il compost sta facendo? Oh!

131
00:06:16,441 --> 00:06:18,582
Stavo aspettando
perché tu me lo chieda.

132
00:06:19,585 --> 00:06:21,556
Sto restituendo i rifiuti organici al suolo

133
00:06:21,567 --> 00:06:23,280
invece di lasciarlo marcire nelle discariche.

134
00:06:23,291 --> 00:06:24,359
Beh, indovina un po'.

135
00:06:24,370 --> 00:06:26,171
Sta attirando i procioni.

136
00:06:26,338 --> 00:06:28,652
Oh. Sai, il compostaggio porta

137
00:06:28,663 --> 00:06:30,381
tutte le creature insieme.

138
00:06:31,176 --> 00:06:34,386
Non "ah". Uno di loro
ha fatto irruzione in casa mia,

139
00:06:34,397 --> 00:06:36,533
e ora non ho la pantofola sinistra.

140
00:06:36,788 --> 00:06:39,602
Cosa dovrei fare?
fare con una pantofola? Eh?

141
00:06:39,638 --> 00:06:41,068
Salve, signor Procione.

142
00:06:41,079 --> 00:06:42,804
Vieni a prendere l'altra pantofola!

143
00:06:46,114 --> 00:06:48,100
Mamma, dov'è tutto il cibo?

144
00:06:48,367 --> 00:06:50,236
Non tengo cibo in questa casa

145
00:06:50,247 --> 00:06:52,382
dopo che qualche roditore lo ha calpestato dappertutto.

146
00:06:52,393 --> 00:06:55,684
Beh, in realtà, ehm,
i procioni non sono Rodentia,

147
00:06:55,695 --> 00:06:56,939
sono carnivori.

148
00:06:56,950 --> 00:07:00,256
Il che è un po' un termine improprio
perché sono onnivori, quindi...

149
00:07:02,088 --> 00:07:04,456
Ehi, Marty. Leggi la stanza.

150
00:07:05,944 --> 00:07:09,715
Aspetta, quindi stai dicendo lì
non c'è cibo in questa casa?

151
00:07:09,829 --> 00:07:11,797
Sembra che dovrai mangiare a casa.

152
00:07:11,878 --> 00:07:13,884
Ma non abbiamo cibo a casa.

153
00:07:15,661 --> 00:07:17,663
Voglio dire, sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato.

154
00:07:19,166 --> 00:07:21,768
Pensi che sarai pronto
per questo, ma non lo sei.

155
00:07:23,503 --> 00:07:26,402
Ok, guarda, andiamo tutti
avere bisogno di cibo, va bene?

156
00:07:26,413 --> 00:07:28,382
Perché non andate, ragazzi?
prendere qualcosa da asporto?

157
00:07:28,393 --> 00:07:29,812
-Oh, va bene.
- Va bene.

158
00:07:29,823 --> 00:07:32,032
Ti ho preso, mamma. Quello che vuoi. Ehm...

159
00:07:32,043 --> 00:07:33,612
Carta di credito?

160
00:07:35,965 --> 00:07:38,245
- E' un regalo nostro.
- Sì, ne sono sicuro.

161
00:07:40,622 --> 00:07:41,829
EHI.

162
00:07:42,394 --> 00:07:43,795
Riguardo quelle audizioni

163
00:07:43,806 --> 00:07:45,307
per il musical di primavera.

164
00:07:45,417 --> 00:07:47,954
Lo sai, il settimo
selezionatore Cooper Brockwell?

165
00:07:47,965 --> 00:07:50,245
Probabilmente te lo starai chiedendo
se è lo stesso Brockwell

166
00:07:50,256 --> 00:07:53,068
come nella Brockwell della scuola
Centro per le arti dello spettacolo.

167
00:07:53,079 --> 00:07:54,546
Non me lo stavo chiedendo.

168
00:07:56,150 --> 00:07:57,750
Oh, bene.

169
00:07:58,498 --> 00:08:00,400
Ma lo è.

170
00:08:01,174 --> 00:08:03,103
Oh, quindi aspetta un attimo.

171
00:08:03,114 --> 00:08:05,748
Stai dicendo che l'ho fatto?
per scegliere questo ragazzo di Brockwell

172
00:08:05,759 --> 00:08:07,815
perché i suoi genitori
pagato per il teatro?

173
00:08:07,826 --> 00:08:09,028
Nonni.

174
00:08:09,095 --> 00:08:11,063
I suoi genitori hanno pagato per la biblioteca.

175
00:08:12,005 --> 00:08:14,875
E no, ovviamente non lo dico.

176
00:08:14,886 --> 00:08:16,788
Dovresti scegliere chi è il migliore.

177
00:08:17,050 --> 00:08:18,118
Grande.

178
00:08:19,224 --> 00:08:21,821
- Cooper era il migliore?
- Oh no.

179
00:08:22,275 --> 00:08:24,743
Sono solo felice che tu non lo faccia
sentire alcuna pressione per lanciarlo

180
00:08:24,754 --> 00:08:26,355
solo perché, senza suo nonno,

181
00:08:26,366 --> 00:08:28,869
non ci sarebbe affatto un musical.

182
00:08:30,599 --> 00:08:32,793
Sai, ora lo sono
sentendo un po' di pressione.

183
00:08:32,804 --> 00:08:35,107
No, non farlo, non farlo.

184
00:08:36,021 --> 00:08:38,015
È un bel teatro, però, no?

185
00:08:38,026 --> 00:08:39,728
Dio mio.

186
00:08:39,893 --> 00:08:43,802
E' sempre uno solo
una cosa dopo l'altra con te.

187
00:08:43,813 --> 00:08:45,867
Ricorda quando tu
installato quei pannelli solari?

188
00:08:45,878 --> 00:08:47,722
Sì, ho ridotto la mia impronta di carbonio

189
00:08:47,733 --> 00:08:49,777
e ho tagliato della metà la bolletta.

190
00:08:49,788 --> 00:08:51,960
Sbagliato. Hai causato un blackout,

191
00:08:51,971 --> 00:08:54,364
e ho dovuto fermare una folla
dal farti il culo.

192
00:08:55,218 --> 00:08:57,426
E che dire di quando tu
hai iniziato a raccogliere l'acqua piovana?

193
00:08:57,437 --> 00:09:00,422
Eravamo in un periodo di siccità.
Ho ridotto il consumo di acqua.

194
00:09:00,433 --> 00:09:03,069
E questo quartiere lo era
brulicante di zanzare.

195
00:09:03,080 --> 00:09:05,682
Il ragazzo in fondo alla strada
gli è stato morso un occhio.

196
00:09:05,693 --> 00:09:07,465
Ho dovuto fermare suo padre
dal farti il culo.

197
00:09:07,476 --> 00:09:09,858
Va bene. Beh, per essere onesti,

198
00:09:09,869 --> 00:09:12,873
quello era lo stesso ragazzo
dal blackout, e...

199
00:09:12,943 --> 00:09:14,983
- Penso che abbia problemi di rabbia.
- Va bene.

200
00:09:17,551 --> 00:09:19,637
Oh, guarda, è uno di
quegli avvisi di emergenza.

201
00:09:19,648 --> 00:09:20,950
Dice che c'è un...

202
00:09:20,961 --> 00:09:23,405
leone di montagna libero nel quartiere.

203
00:09:23,469 --> 00:09:25,475
Aspetta un secondo. Ragazzi, avete ricevuto un avviso?

204
00:09:25,486 --> 00:09:28,195
Non ho ricevuto un avviso.

205
00:09:28,462 --> 00:09:30,931
Ci sta dicendo di rifugiarci sul posto.

206
00:09:31,570 --> 00:09:33,144
Lo capite tutti?

207
00:09:33,155 --> 00:09:35,824
E' solo il mio telefono
non gli importa di me?

208
00:09:36,682 --> 00:09:39,294
Rimani in casa fino al controllo degli animali

209
00:09:39,305 --> 00:09:41,536
può trovare e sedare il leone.

210
00:09:41,601 --> 00:09:43,351
Ah! Non devi dirmelo.

211
00:09:43,362 --> 00:09:45,627
Sì, con i neri,
ti bastano due parole,

212
00:09:45,638 --> 00:09:48,475
"montagna" e "leone" e
non andremo là fuori.

213
00:09:55,121 --> 00:09:58,279
Bernice, 100 anni
Il camion ha sempre avuto un sogno.

214
00:09:58,926 --> 00:10:01,241
C'è un leone di montagna
sciolto nel quartiere,

215
00:10:01,252 --> 00:10:03,109
e tutte le notizie locali
vuole parlare di

216
00:10:03,120 --> 00:10:05,893
è una signora di 100 anni che fa paracadutismo.

217
00:10:05,904 --> 00:10:09,141
Voglio dire, a questo punto,
cosa sta davvero rischiando?

218
00:10:09,783 --> 00:10:12,131
Tesoro, non dirlo.

219
00:10:12,142 --> 00:10:13,308
Aspettare.

220
00:10:13,319 --> 00:10:15,054
La casa di Grover.

221
00:10:15,495 --> 00:10:17,705
Nostro figlio è a casa nostra da solo.

222
00:10:17,716 --> 00:10:20,104
No. Cosa? Non puoi andare là fuori, Gemma.

223
00:10:20,115 --> 00:10:22,654
C'è un leone di montagna. Sei pazzo?

224
00:10:22,688 --> 00:10:24,990
Vedere? Ecco perché hanno bisogno di quegli avvisi.

225
00:10:25,952 --> 00:10:28,420
Ok, Gemma, ascolta, non lasciamoci prendere dal panico.

226
00:10:28,587 --> 00:10:30,914
Va bene, sta bene.
E' in casa. Le porte sono chiuse.

227
00:10:30,925 --> 00:10:33,409
Grover sa che non deve aprire
la porta per gli estranei.

228
00:10:33,420 --> 00:10:34,584
E i leoni di montagna?

229
00:10:34,595 --> 00:10:36,030
Ok, bene, Gemma,
se Grover non lo sa

230
00:10:36,041 --> 00:10:39,158
non aprire la porta a una montagna
leone, abbiamo problemi più grandi.

231
00:10:41,995 --> 00:10:44,468
Grover. Grover, mi senti?

232
00:10:46,232 --> 00:10:47,264
Ehi, mamma.

233
00:10:47,275 --> 00:10:49,284
C'è un leone di montagna in libertà.

234
00:10:49,295 --> 00:10:51,693
Lo so. Ho ricevuto un avviso sul mio telefono.

235
00:10:52,357 --> 00:10:55,745
Mi stai prendendo in giro.
Sì... il mio telefono mi vuole morto.

236
00:10:57,988 --> 00:11:00,143
Grover. Resta dentro.

237
00:11:00,154 --> 00:11:03,824
Non aprire la porta per
qualsiasi persona... o animale.

238
00:11:04,810 --> 00:11:06,646
Finiremo il prima possibile.

239
00:11:07,018 --> 00:11:10,211
Quindi prima non posso andare
a scuola a causa di un incendio,

240
00:11:10,222 --> 00:11:12,124
e ora devo uscire a casa mia

241
00:11:12,135 --> 00:11:14,937
senza supervisione
per chissà quanto tempo?

242
00:11:15,448 --> 00:11:17,117
Lo so, tesoro.

243
00:11:19,592 --> 00:11:21,627
Povera piccola cosa.

244
00:11:25,852 --> 00:11:27,686
Se questa è la Casa del Drago,

245
00:11:27,697 --> 00:11:29,279
allora dov'è il drago?

246
00:11:29,290 --> 00:11:32,159
Non si tratta altro che di donne che fanno il bagno.

247
00:11:34,287 --> 00:11:37,690
La mamma direbbe sicuramente
questo non è appropriato.

248
00:11:39,873 --> 00:11:41,697
Ma la mamma non è qui.

249
00:11:43,983 --> 00:11:47,440
E avremo anche il
Carolina ha tirato il panino al maiale.

250
00:11:47,451 --> 00:11:50,086
Oh, sì, pane a parte
quindi non diventa fradicio.

251
00:11:50,097 --> 00:11:52,299
Sì, pane a parte.

252
00:11:52,310 --> 00:11:54,114
Salsa extra, anche a parte.

253
00:11:54,467 --> 00:11:56,519
- Salsa extra, per favore.
- Mm-hmm.

254
00:11:56,530 --> 00:11:58,398
Di lato. Di lato.

255
00:11:58,409 --> 00:11:59,952
Non lasciare che tocchi il pane.

256
00:12:01,107 --> 00:12:03,542
E avremo anche
l'intero carré di costolette.

257
00:12:03,895 --> 00:12:06,865
Oh, è più Memphis?
stile o stile texano?

258
00:12:07,328 --> 00:12:10,514
- Sono in stile maiale, Marty.
- Va bene.

259
00:12:11,009 --> 00:12:14,817
Oh, chiedi se hanno l'insalata di cavolo
è più brodoso o secco.

260
00:12:16,502 --> 00:12:19,172
Resisteresti per
un secondo, per favore?

261
00:12:19,899 --> 00:12:21,467
No, non glielo chiederò.

262
00:12:23,318 --> 00:12:25,386
Stanno per sputarci nel cibo, amico.

263
00:12:26,018 --> 00:12:27,867
Non puoi essere questo
alta manutenzione, Marty.

264
00:12:27,878 --> 00:12:29,447
Non sei abbastanza carino.

265
00:12:29,989 --> 00:12:32,191
Non sanno quanto sono carina. Per favore.

266
00:12:34,167 --> 00:12:36,024
Oh, fantastico, vedi, ora è la mamma che chiama.

267
00:12:36,035 --> 00:12:37,710
E lei è peggio di te.

268
00:12:37,721 --> 00:12:40,669
Amico, non ho tempo per questo.
Finirò questo ordine.

269
00:12:40,680 --> 00:12:42,915
Ciao? Sì, è tutto, per favore.

270
00:12:42,926 --> 00:12:45,332
Oh, no, ooh, chiedi se hanno la torta al limone

271
00:12:45,343 --> 00:12:47,778
ha più panna montata o meringa.

272
00:12:49,535 --> 00:12:51,571
Mi dispiace tanto. La chiamata è caduta.

273
00:12:52,283 --> 00:12:53,623
Ti ho appena visto riattaccare.

274
00:12:53,634 --> 00:12:55,424
Ecco perché è caduto.

275
00:12:57,749 --> 00:13:01,253
Ok, bene, per favore chiamami
quando riceverai questo, Malcolm.

276
00:13:01,823 --> 00:13:04,498
Voglio dire, quelle montagne
i leoni si stanno avvicinando.

277
00:13:04,509 --> 00:13:06,567
Guarda, tesoro, quella è la casa dei Johnson.

278
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
- No.
- Cosa?

279
00:13:07,590 --> 00:13:09,592
Uh, i Black Johnson.

280
00:13:11,170 --> 00:13:12,572
Lo posso dire perché se ne vanno

281
00:13:12,583 --> 00:13:14,459
le loro luci di Natale si accendono tutto l'anno.

282
00:13:14,470 --> 00:13:17,939
Mm. In un certo senso mi piace.
Mi mantiene nello spirito.

283
00:13:17,950 --> 00:13:21,370
È marzo. Dovrebbe
non essere un Babbo Natale su quel tetto.

284
00:13:24,263 --> 00:13:25,867
Qualcuno si sta arrabbiando.

285
00:13:26,587 --> 00:13:29,606
Dave, non so che diavolo
questo significa, ma non sono dell'umore giusto.

286
00:13:29,617 --> 00:13:31,705
Ho fame e sono arrabbiato.

287
00:13:34,707 --> 00:13:36,372
Anch'io sto morendo di fame.

288
00:13:36,383 --> 00:13:38,218
Sai cosa?

289
00:13:38,229 --> 00:13:40,358
Alcune di quelle scatole tu
buttati fuori erano sigillati.

290
00:13:40,369 --> 00:13:43,110
- Sto prendendo dei Triscuits.
- Ooh. Che cosa?

291
00:13:43,121 --> 00:13:45,421
Vedrai se c'è?
c'è qualcosa di dolce lì dentro? Come un...

292
00:13:45,432 --> 00:13:47,209
Ti piace uno scone o un éclair?

293
00:13:47,220 --> 00:13:49,455
David, vado nella spazzatura.

294
00:13:49,466 --> 00:13:51,402
Non farò un salto alla panetteria.

295
00:14:00,493 --> 00:14:01,936
Qualcosa ha rovesciato i nostri bidoni della spazzatura.

296
00:14:01,947 --> 00:14:04,181
Oh no. Il procione è tornato.

297
00:14:04,192 --> 00:14:06,461
Oh, no, era proprio così
più grande di un procione.

298
00:14:06,472 --> 00:14:09,542
Dio mio. E' il leone di montagna.

299
00:14:10,356 --> 00:14:11,873
Prima di morire tutti,

300
00:14:12,044 --> 00:14:14,775
Voglio solo chiarire che, Dave,

301
00:14:14,786 --> 00:14:17,022
- è tutta colpa tua!
- Giusto.

302
00:14:19,385 --> 00:14:20,385
Come mai?

303
00:14:20,396 --> 00:14:22,292
Perché il tuo compostaggio

304
00:14:22,303 --> 00:14:25,489
ha attirato i procioni, cosa che ha fatto Tina

305
00:14:25,500 --> 00:14:28,595
buttare via il nostro cibo, che
ha disegnato il leone di montagna

306
00:14:28,606 --> 00:14:30,219
- direttamente alla nostra porta di casa.
- Mm-hmm.

307
00:14:30,230 --> 00:14:32,267
Avrei dovuto lasciare che quell'uomo ti picchiasse.

308
00:14:32,278 --> 00:14:34,180
Avresti dovuto.

309
00:14:34,907 --> 00:14:36,413
Non posso lasciare nostro figlio da solo.

310
00:14:36,424 --> 00:14:38,650
Non mi interessa cosa c'è là fuori.
Starò con mio figlio.

311
00:14:38,661 --> 00:14:40,089
Va bene, tesoro. Aspettare.

312
00:14:53,873 --> 00:14:56,853
- Cosa dicevano?
- Qualunque cosa fosse, si traduce in.

313
00:14:56,875 --> 00:14:58,777
"Riprenditi il sedere
in casa, donna."

314
00:15:00,874 --> 00:15:03,109
Guarda, Grover è solo.

315
00:15:03,120 --> 00:15:04,962
Deve essere così spaventato.

316
00:15:07,067 --> 00:15:08,668
Va bene.

317
00:15:09,636 --> 00:15:11,164
Ora scopriamolo

318
00:15:11,241 --> 00:15:13,659
perché non mi è permesso guardare Euphoria.

319
00:15:24,396 --> 00:15:25,464
Ehi...

320
00:15:25,475 --> 00:15:27,761
Cosa significano tutti quegli elicotteri?

321
00:15:27,772 --> 00:15:29,374
Dev'essere un inseguimento della polizia.

322
00:15:29,714 --> 00:15:32,456
Spero che sia ancora in TV.

323
00:15:32,467 --> 00:15:34,648
Spero che non siamo noi.

324
00:15:38,999 --> 00:15:40,100
Ehi.

325
00:15:40,459 --> 00:15:42,060
Guarda tutta questa spazzatura.

326
00:15:42,420 --> 00:15:45,457
Uh-oh. Qualcuno lo farà
devo ripulire tutto questo.

327
00:15:45,687 --> 00:15:48,880
- No.
- Aspetta, ehi, ehi, ehi, ehi.

328
00:15:48,891 --> 00:15:50,727
Stai andando davvero?
essere così giovanile?

329
00:15:52,161 --> 00:15:53,798
- SÌ.
- NO!

330
00:15:53,809 --> 00:15:54,843
Malcolm!

331
00:15:55,981 --> 00:15:57,464
Ehi, ehi. Ho preso il cibo.

332
00:15:57,475 --> 00:15:58,876
Sei pazzo?

333
00:15:58,887 --> 00:16:00,975
Perché non hai risposto al
telefono quando ti ho chiamato?

334
00:16:00,986 --> 00:16:02,820
C'è un leone di montagna in libertà là fuori.

335
00:16:02,831 --> 00:16:04,533
Fuori dove? Non ho ricevuto un avviso.

336
00:16:04,544 --> 00:16:07,348
Oh, non sono solo io. SÌ.

337
00:16:08,974 --> 00:16:10,176
Dov'è tuo fratello?

338
00:16:10,187 --> 00:16:11,819
È là fuori a pulire la spazzatura.

339
00:16:11,830 --> 00:16:13,915
Dio mio. Calvin, vai a prendere il mio bambino.

340
00:16:13,926 --> 00:16:15,712
- Ci sto lavorando.
- Verrò con te, papà.

341
00:16:15,723 --> 00:16:18,598
Oh, no, non lo farai. Uh-uh.
Potresti essere ucciso.

342
00:16:19,458 --> 00:16:20,461
io andrò.

343
00:16:20,472 --> 00:16:22,081
- Sì, vai avanti, Dave.
- Vai, vai.

344
00:16:22,574 --> 00:16:23,961
Andare!

345
00:16:25,237 --> 00:16:26,373
Papà!

346
00:16:26,384 --> 00:16:28,170
Non lasciarmi uscire così!

347
00:16:28,480 --> 00:16:30,004
OH.

348
00:16:30,903 --> 00:16:34,149
Non sono mai stato in Giappone.
Non ho mai fatto rafting.

349
00:16:34,160 --> 00:16:36,796
Ce ne sono due o tre
altri avatar in uscita.

350
00:16:38,264 --> 00:16:40,215
Bene, cosa fai?
con un leone di montagna?

351
00:16:40,226 --> 00:16:42,395
Penso che dovresti
dargli un pugno sul naso.

352
00:16:42,783 --> 00:16:44,930
- Quello è uno squalo.
- Va bene. Va bene.

353
00:16:44,941 --> 00:16:47,245
Uh, rimani perfettamente immobile.

354
00:16:47,540 --> 00:16:49,074
Quello è un T.rex.

355
00:16:49,085 --> 00:16:51,119
Beh, sto sentendo molti no.

356
00:16:51,130 --> 00:16:53,357
- Perché non butti fuori qualche idea?
- Va bene, va bene.

357
00:16:53,368 --> 00:16:54,952
Marty, cos'hai nella borsa?

358
00:16:54,963 --> 00:16:57,599
È un panino con carne di maiale stirata della Carolina.

359
00:16:58,069 --> 00:17:00,204
Pane a parte, salsa a parte.

360
00:17:01,135 --> 00:17:03,036
Sei il figlio di tua mamma.

361
00:17:04,286 --> 00:17:05,578
Va bene, sai una cosa?

362
00:17:05,677 --> 00:17:08,379
Ho capito. Va bene? Dai.

363
00:17:08,480 --> 00:17:11,333
Va bene, state tutti fermi.

364
00:17:11,344 --> 00:17:13,044
Ehi, gattone.

365
00:17:13,511 --> 00:17:15,970
Ehi, signor Lion.

366
00:17:16,168 --> 00:17:18,571
Come si fa? Vuoi un po' di barbecue?

367
00:17:19,822 --> 00:17:23,125
- Ehi!
- Mamma. Va bene.

368
00:17:23,136 --> 00:17:26,120
N-Bel sorriso. Bello
sorridere. Mi piace. Va bene.

369
00:17:26,131 --> 00:17:29,519
Va bene. Va bene
barbecue. Buonissimo, buonissimo, buonissimo.

370
00:17:29,982 --> 00:17:32,184
Ok... tu mangi carne, vero?

371
00:17:32,416 --> 00:17:35,684
Non sei uno di quelli
Leoni vegani di Los Angeles, vero?

372
00:17:35,695 --> 00:17:37,372
Andare! Entra!

373
00:17:37,549 --> 00:17:39,094
Non abbiamo provato questo posto in particolare,

374
00:17:39,105 --> 00:17:40,907
ma ha ottenuto quattro stelle su Yelp.

375
00:17:41,914 --> 00:17:44,016
È un leone di montagna, non un critico gastronomico.

376
00:17:45,049 --> 00:17:46,364
Va bene.

377
00:17:49,148 --> 00:17:50,782
Via! Via! Via! Chiudi la porta, vai a chiuderla!

378
00:17:50,793 --> 00:17:52,060
Vai a chiudere la porta!

379
00:17:52,418 --> 00:17:53,896
Whoo! OH!

380
00:17:54,389 --> 00:17:56,360
- Wow.
- L'abbiamo preso!

381
00:17:56,829 --> 00:17:59,899
Non scherzare con il dinamico duo.

382
00:18:00,239 --> 00:18:01,574
Duo?

383
00:18:01,660 --> 00:18:04,392
Dave, sono andato faccia a faccia
faccia con un leone di montagna.

384
00:18:04,403 --> 00:18:06,171
Tutto quello che hai fatto è stato chiudere la porta.

385
00:18:07,963 --> 00:18:09,831
Oh, mio ​​Dio, papà.

386
00:18:09,842 --> 00:18:11,210
Mi hai salvato la vita.

387
00:18:11,556 --> 00:18:14,724
Voi ragazzi siete il mio Blackman e Robin.

388
00:18:17,135 --> 00:18:20,839
Se arriva il telegiornale
dai, devi dirlo.

389
00:18:23,061 --> 00:18:24,278
Quale sono io?

390
00:18:31,776 --> 00:18:33,656
... dove il leone di montagna è stato sedato

391
00:18:33,706 --> 00:18:36,174
e verrà rimesso in libertà.

392
00:18:36,557 --> 00:18:38,083
In arrivo dopo la pausa,

393
00:18:38,094 --> 00:18:41,304
muore una donna di 100 anni
in un incidente di paracadutismo.

394
00:18:44,777 --> 00:18:46,491
Ed ecco qua, fratellino.

395
00:18:46,502 --> 00:18:48,303
OH. Ora, giusto perché tu lo sappia,

396
00:18:48,314 --> 00:18:51,354
uh, volevo venire là fuori
e salvarti, ma, sai,

397
00:18:51,365 --> 00:18:52,832
La mamma non me lo permetteva.

398
00:18:52,952 --> 00:18:54,796
Oh. Va tutto bene, Malcolm.

399
00:18:54,807 --> 00:18:56,909
A volte la paura ti immobilizza.

400
00:18:59,812 --> 00:19:02,047
Ho detto che la mamma non me lo avrebbe permesso.

401
00:19:03,014 --> 00:19:05,450
Va bene avere paura
dei leoni, fratello maggiore.

402
00:19:05,658 --> 00:19:07,059
Ti ammiro ancora.

403
00:19:10,403 --> 00:19:12,805
Grover, non vuoi del cibo?

404
00:19:13,411 --> 00:19:15,981
Grazie, mamma, ma...

405
00:19:17,175 --> 00:19:18,810
Sto bene.

406
00:19:19,784 --> 00:19:22,802
Povero ragazzo, deve averlo fatto
ero preoccupato da morire. Oh.

407
00:19:23,074 --> 00:19:25,749
Guarda, lo so oggi
è stato pazzesco e...

408
00:19:25,797 --> 00:19:29,122
non abbiamo avuto la possibilità di parlare
sull'intera questione musicale scolastica.

409
00:19:29,133 --> 00:19:32,159
Oh, va bene. Oggi ha ricordato
di ciò che è veramente importante.

410
00:19:32,170 --> 00:19:34,582
Non preoccuparti del casting
quel ragazzo di Brockwell.

411
00:19:34,593 --> 00:19:37,037
Sei tu al comando. Tu
lancia chi vuoi.

412
00:19:37,048 --> 00:19:38,350
Oh, grazie.

413
00:19:38,361 --> 00:19:40,167
Ma capisco perfettamente, sai,

414
00:19:40,178 --> 00:19:44,211
sei molto sotto pressione,
quindi inserirò Cooper nel musical.

415
00:19:44,222 --> 00:19:46,865
Può essere il cittadino numero due.

416
00:19:47,854 --> 00:19:49,298
Cittadino numero due?

417
00:19:49,309 --> 00:19:51,723
La sua unica battuta è: "Ecco che arriva Shrek".

418
00:19:51,877 --> 00:19:53,363
Ma la scelta è tua.

419
00:19:55,661 --> 00:19:58,548
Ehi, Dave. Lo so
duro con te a volte, ma

420
00:19:58,804 --> 00:20:00,840
ti sei davvero fatto avanti oggi.

421
00:20:01,133 --> 00:20:02,409
Grazie per avermi protetto.

422
00:20:02,420 --> 00:20:05,023
Questo è ciò che dicono i migliori amici
sono per. E sai cosa?

423
00:20:05,770 --> 00:20:09,445
Ho intenzione di condividerne alcuni
i frutti del mio compostaggio con te.

424
00:20:09,456 --> 00:20:11,018
Li ho coltivati ​​nel mio giardino.

425
00:20:11,029 --> 00:20:12,224
Ehm...

426
00:20:12,235 --> 00:20:14,850
Non mangerò un
fragola che hai coltivato nella spazzatura.

427
00:20:16,348 --> 00:20:18,316
Ti stai perdendo qualcosa.

428
00:20:23,856 --> 00:20:25,700
È così... è così...

429
00:20:25,711 --> 00:20:27,079
È così bello

430
00:20:30,809 --> 00:20:32,811
Che cosa? Non lo composterai?

431
00:20:41,251 --> 00:20:46,251
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -